El Cuestionario EQ-5D (EuroQol-5D) es un instrumento genérico y estandarizado que se emplea en neumología pediátrica como  herramienta complementaria de gran utilidad para medir la Calidad de Vida Relacionada con la Salud (CVRS) en adolescentes con asma. A diferencia de herramientas específicas como el PAQLQ (diseñado en exclusiva para el impacto funcional del asma), el EQ-5D evalúa el bienestar general de forma global y multidimensional, facilitando la comparación del estado de salud del paciente asmático con la población general de su mismo entorno sociocultural.

Estructura del Cuestionario EQ-5D

El cuestionario destaca por su baja carga cognitiva, sencillez de respuesta y validez en la población española. Consta formalmente de dos partes diferenciadas: 
1. Sistema Descriptivo (Las 5 Dimensiones)
Evalúa el estado de salud actual del paciente a través de 5 ejes o áreas esenciales: 

  • Movilidad: Capacidad para caminar y desplazarse libremente.
  • Cuidado personal: Autonomía para lavarse o vestirse de forma independiente.
  • Actividades cotidianas: Desempeño en las tareas habituales de la edad del paciente (estudios, ocio, dinámicas familiares).
  • Dolor o malestar: Presencia de sintomatología física o molestias físicas asociadas.
  • Ansiedad o depresión: Impacto en la esfera psicológica, el estado anímico y la salud emocional.
(Dependiendo de la versión del test, cada dimensión se gradúa en 3 niveles de gravedad —EQ-5D-3L— o en 5 niveles de gravedad creciente —EQ-5D-5L—). 

2. Escala Visual Analógica (EVA)
Consiste en un termómetro de salud digitalizado o impreso graduado de 0 a 100. El extremo superior (100) representa "El mejor estado de salud imaginable" y el inferior (0) representa "El peor estado de salud imaginable". El adolescente marca en la línea el punto que mejor refleje cómo percibe su bienestar general en el día de hoy

 EVA EuroQol

 

Variantes específicas para la edad pediátrica: El EQ-5D-Y

Para aproximar esta herramienta de manera óptima al ámbito infanto-juvenil, el EuroQol Group desarrolló el EQ-5D-Y (Youth). Esta variante utiliza un lenguaje adaptado, directo y comprensible para niños y adolescentes.

  • Población diana: De gran utilidad autoadministrada en adolescentes de forma complementaria a los cuestionarios de asma clásicos.
  • Versión Proxy: Aplicable mediante la valoración de los padres o tutores en niños de edades tempranas (menores de 8 años) o con dificultades de expresión.

Utilidad Clínica en el Manejo del Asma

Aunque no sustituye a los test de control sintomático (como el Test ACT o el CAN y otros), incorporar el EQ-5D en el seguimiento aporta ventajas estratégicas esenciales en la consulta:

  • Identificación del impacto invisible: Ayuda al pediatra a detectar si un asma aparentemente controlada a nivel biomédico (con buena función pulmonar) está mermando el plano emocional o las relaciones sociales del joven.
  • Estudios de Coste-Utilidad: Al proporcionar un índice numérico de salud general, permite calcular los Años de Vida Ajustados por Calidad (AVAC). Esto facilita evaluar de forma científica la rentabilidad y eficacia de los nuevos tratamientos biológicos o programas educativos en asma.
  • Establecer la "Calidad de Vida Diana": Permite comparar el impacto de la patología con el de niños sin asma del mismo entorno demográfico, guiando las intervenciones de la organización sanitaria.

A continuación, se detalla la tabla comparativa entre el enfoque genérico del EQ-5D (especialmente su versión infantojuvenil EQ-5D-Y) y las herramientas específicas para asma pediátrica desarrolladas por la profesora Elizabeth Juniper (PAQLQ y PACQLQ)

2026 euroqol 5vs paql

Enlaces de descarga y acceso a los Modelos Oficiales

Para su utilización autorizada y descarga formal en consulta, debe dirigirse a los portales oficiales de las organizaciones desarrolladoras:

1. Herramientas Específicas de Asma (Juniper)

Los cuestionarios de la profesora Elizabeth Juniper se distribuyen a través de licencias oficiales y plataformas de soporte respiratorio:

  • Sección de Consulta en España: Puede revisar las fichas descriptivas y metodológicas de estos cuestionarios en la sección técnica de Respirar.org - Cuestionarios de Juniper.
  • Modelos Oficiales de Calidad de Vida: El acceso formal a los cuestionarios íntegros autorizados para investigación o uso clínico estructurado (como el PAQLQ y PACQLQ) se realiza a través de su plataforma oficial centralizada en el PrognoSIT / QOL TECHNOLOGIES, entidad encargada de regular las versiones validadas en castellano.
2. Cuestionario Genérico de Salud (EuroQol)
El EQ-5D y su variante infantojuvenil no pueden ser distribuidos de manera libre sin registro previo debido a controles de calidad en su baremación:
  • Solicitud y Descarga Oficial: Para obtener el PDF oficial del EQ-5D-Y (o las versiones de adultos EQ-5D-3L/5L) adaptadas al castellano de España, debe realizar un registro gratuito para fines clínicos o de investigación no comercial en la EuroQol Group Official Platform. El portal le proporcionará de manera inmediata los paquetes de descarga con el formato digital e instrucciones de puntuación correspondientes.

     

 Dimensiones del EQ-5D

A continuación, se detalla el significado de cada componente para su correcta interpretación en la consulta o investigación:

  1. El Perfil de Salud (Código de 5 Dígitos)

La primera parte del cuestionario evalúa las 5 dimensiones (Movilidad, cuidado personal, actividades cotidianas, dolor/malestar y ansiedad/depresión).

Al responder, el paciente asigna un número a cada dimensión según su gravedad. Por ejemplo, en la versión estándar de 3 niveles (EQ-5D-3L):

  • 1 = Ningún problema.
  • 2 = Algunos problemas / Problemas moderados.
  • 3 = Problemas graves / Incapacidad total.

¿Cómo se interpreta el código resultante?

Las respuestas se agrupan en un código de 5 números correlativos.

  • Estado 11111: Representa la salud perfecta dentro de los parámetros del test (sin problemas en ninguna de las 5 áreas).
  • Estado 12121: Significa que el paciente no tiene problemas de movilidad, cuidado personal ni ansiedad, pero sufre algunos problemas para realizar sus actividades cotidianas y padece un dolor o malestar moderado (un perfil común en pacientes con asma mal controlada tras realizar esfuerzo físico).
  • Estado 33333: Representa el peor estado de salud imaginable en el sistema descriptivo.

  1. El Índice de Utilidad Social (Índice EQ-5D)

Para poder realizar análisis estadísticos y médicos, el código de 5 dígitos (por ejemplo, 12121) se transforma en un único valor numérico continuo mediante unos baremos o "tarifas" específicas de cada país (en este caso, validadas para la población española).

Este índice se mueve generalmente en una escala entre 0 y 1:

  • Valor 1.0: Salud perfecta (corresponde inequívocamente al perfil 11111).
  • Valores cercanos a 1.0 (ej. 0.85 - 0.95): El impacto del asma en la calidad de vida global del adolescente es leve. Experimenta limitaciones puntuales pero mantiene una alta funcionalidad.
  • Valores intermedios/bajos (ej. 0.40 - 0.70): La enfermedad está mermando significativamente su día a día. El paciente sufre problemas crónicos en esferas emocionales (ansiedad), escolares o de movilidad.
  • Valor 0: Representa un estado de salud equivalente a la muerte.
    • Nota técnica: El sistema permite de forma excepcional valores negativos (menores que 0) para estados de salud extremos que la sociedad puntúa conceptualmente como "peores que la muerte" (ej. inmovilidad absoluta combinada con dolor y ansiedad extremos e intratables).
  1. ¿Cómo  transformar el código cualitativo de 5 dígitos (por ejemplo, el estado 12121) en el índice numérico o tarifa de utilidad social adaptada a la población española?

Para ello, se requiere aplicar un algoritmo matemático econométrico basado en los baremos oficiales de España. Hoy en día, no es necesario realizar estos cálculos a mano. El grupo oficial EuroQol y la comunidad científica proporcionan herramientas automáticas de conversión. A continuación, se detalla el funcionamiento paso a paso de los principales softwares disponibles.

  1. La Escala Visual Analógica (EVA o EQ-VAS)

Es la puntuación más directa y comprensible para el clínico en el día a día de la consulta de atención primaria. Consiste en la nota que el propio paciente se pone en el "termómetro" de 0 a 100.

  • 90 - 100: Autopercepción de salud excelente. El paciente se siente en plenitud.
  • 70 - 89: Salud buena o aceptable. Es el rango habitual en adolescentes con asma controlada.
  • Menos de 70: Alerta clínica. Existe una discrepancia o un malestar subjetivo importante.

El valor de la discrepancia en el asma:

Un paciente puede presentar un perfil de control biológico óptimo en la espirometría y en el test ACT, pero marcar un EQ-VAS de 60. Esto ayuda al pediatra a descubrir factores ocultos, como que el adolescente se siente aislado socialmente por tener que usar el inhalador frente a sus compañeros o que experimenta una ansiedad no resuelta ante el miedo a sufrir una crisis nocturna.

Cómo aplicarla e interpretarla en el asma:

  • Puntuación directa: El valor numérico donde el adolescente cruce o marque su línea es la puntuación directa (ej. 85).
  • Utilidad en la consulta: Una caída de más de 7 puntos entre una visita y otra suele ser un indicador clínicamente significativo de empeoramiento en la calidad de vida, incluso antes de que se refleje de manera drástica en una espirometría.

  1. Versión adaptada a pediatría

La transición a la versión EQ-5D-Y-5L (la versión infantil y juvenil de 5 niveles de gravedad por dimensión) marca un estándar metodológico avanzado en pediatría. Esta evolución incrementa la sensibilidad del cuestionario frente a la versión clásica de 3 niveles, permitiendo capturar de forma más precisa el impacto sutil de los síntomas respiratorios del asma en la rutina del menor.

  1. El Sistema Descripitvo de los 5 Niveles (1 al 5). En lugar de valorar los problemas como "Ninguno / Algunos / Muchos", el adolescente o su cuidador (proxy) disponen de un abanico de cinco respuestas por dimensión, codificadas numéricamente:
    • 1: Sin problemas / No tengo problemas.
    • 2: Pocos problemas / Tengo un poco de dificultad.
    • 3: Algunos problemas / Dificultad moderada.
    • 4: Muchos problemas / Mucha dificultad.
    • 5: No puedo / Problemas extremos.

2026 infografía Cuestionario EQ 5D Y

Un perfil resultante de la encuesta tendrá la estructura de un vector de 5 dígitos (por ejemplo, 11231, que denota salud física normal pero afectación moderada en las actividades escolares y de juego debido al asma).

  1. Conversión Automática empleando Software Estadístico. Dado que la versión de 5 niveles para niños (Y-5L) ha sido desarrollada recientemente, el grupo internacional EuroQol y los investigadores españoles han refinado herramientas específicas de cómputo para transformar estos códigos.
  1. Interpretación Clínica del Índice en Asma Infantil con 5 Niveles. 

Disponer de 5 opciones de gravedad altera positivamente la lectura del índice en la consulta pediátrica:

  • Mayor detección del impacto subclínico: Un niño con asma inducida por el ejercicio que en el cuestionario de 3 niveles marcaba un "1" (porque no consideraba que tuviera "algunos problemas" graves), ahora puede marcar con confianza un "2" (un poco de dificultad) en Actividades Cotidianas o Movilidad. El software reflejará esto bajando el índice de 1.0 a valores en torno a 0.92, visibilizando un impacto funcional que antes pasaba desapercibido.
  • Rango de sensibilidad: Las puntuaciones se concentran de manera más realista. El valor 1.0 sigue siendo salud perfecta, pero las variaciones longitudinales en el tiempo (por ejemplo, antes y después de pautar un corticoide inhalado de control) se registran con escalones matemáticos mucho más precisos.

  1.  Versión Proxy

Esta variante se utiliza obligatoriamente cuando el paciente pediátrico tiene dificultades para responder por sí mismo debido a su madurez cognitiva o problemas de expresión, permitiendo recolectar la percepción de los progenitores o tutores sobre el estado de salud del menor.

PROTOCOLO DE DISCREPANCIA CLÍNICA

Comparación Cruzada: Si se cuenta simultáneamente con el cuestionario respondido por el adolescente y el proxy de los padres, comparar ambos códigos:

  • Fenómeno de sobreestimación: Es clínicamente frecuente en el asma que los padres puntúen las dimensiones 3 (actividades) y 5 (ansiedad) con mayor gravedad (ej. nivel 3 o 4) que sus propios hijos (ej. nivel 1 o 2) debido a la hipervigilancia o el impacto del estrés familiar.
  • Abordaje: Utilice las discrepancias significativas (diferencias de más de 2 niveles en un ítem o de 10 puntos en la escala EVA) para abrir un diálogo educativo en la consulta sobre la autonomía del menor y la percepción familiar de la enfermedad respiratoria.

 

 

BIBLIOGRAFÍA

  • Calidad de Vida y Asma – en Respirar/ToBreathe. [Fecha de acceso 29/08/2026] Disponible en https://www.respirar.org/index.php/calidad-de-vida-y-asma
  • Cuestionarios PAQLQ y PACQLQ– en Respirar/ToBreathe. [Fecha de acceso 29/08/2026] Disponible en https://www.respirar.org/index.php/cuestionarios-de-juniper
  • ACQ-6 (Asthma Control Questionnaire) – en Respirar/ToBreathe. [Fecha de acceso 29/08/2026] Disponible en https://www.respirar.org/index.php?view=article&id=867
  • Hernández Pombo G, Maroni C, Mayoral Ortiz K, Lizano Barrantes C, Praena Crespo M, Guerra Pérez MT, et al. Comparación cara a cara del EQ-5D-Y y el PROMIS-PAIS en pacientes pediátricos asmáticos, estudio ARCA (Asthma Research in Children and Adolescents). Rev Pediatr Aten Primaria. Supl. 2022;(31): [en prensa]. https://pap.es/articulo/13571/
  • García-Pérez L, Ramos-García V, Serrano-Aguilar P, Pais-Brito JL, Aciego de Mendoza M, Martín-Fernández J, García-Maroto R, Arenaza JC, Bilbao A. EQ-5D-5L utilities per health states in Spanish population with knee or hip osteoarthritis. Health Qual Life Outcomes. 2019 Oct 30;17(1):164. doi: 10.1186/s12955-019-1230-x. PMID: 31666071; PMCID: PMC6822337. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31666071/
  • Pan T, Ramos-Goni JM, Roudijk B, Xie S, Xie F, Yang Z, Mulhern B, Norman R, Devlin N. Testing the Valuation of the EQ-5D-Y-5L in Adults and Adolescents: Results From a 5-Country Study and Implications for the Descriptive System. Value Health. 2025 Dec;28(12):1900-1910. doi: 10.1016/j.jval.2025.07.016. Epub 2025 Jul 28. PMID: 40738298. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/40738298/
  • Espirito Santo CM, Miyamoto GC, Santos VS, Ben ÂJ, Finch AP, Roudijk B, de Jesus-Moraleida FR, Stein AT, Santos M, Yamato TP. Estimating an EQ-5D-Y-3L Value Set for Brazil. Pharmacoeconomics. 2024 Sep;42(9):1047-1063. doi: 10.1007/s40273-024-01404-9. Epub 2024 Jul 2. PMID: 38954389; PMCID: PMC11343814. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/38954389/
  • Herdman, Badia, Berra. El EuroQol-5D: una alternativa sencilla para la medición de la calidad de vida relacionada con la salud en atención primaria. Aten Primaria. 2001;28:425-30 https://www.elsevier.es/es-revista-atencion-primaria-27-articulo-el-euroqol-5d-una-alternativa-sencilla-13020211
  • Repositorio de código abierto que aloja el paquete de software eq5d en lenguaje estadístico R, diseñado para el análisis transversal y longitudinal de los perfiles de salud y para la conversión automatizada de códigos cualitativos a índices numéricos utilizando baremos de múltiples países. https://github.com/fragla/eq5d

Nota: Resumen obtenido a partir de búsquedas con Gemini Notebook

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.es